• HOME
  • ABOUT
    • DISCLAIMER
  • CONTACT
  • TRAVEL
    • Europe
      • Amsterdam
      • Belgium
      • Budapest
      • Copenhagen
      • France
      • Germany
      • Italy
      • Scotland
      • Spain
      • Switzerland
      • Wales
    • California
    • Canada
    • Cyprus
    • England
    • Iceland
    • New Zealand
    • USA
      • New York
      • Oregon
      • Washington
  • FEATURES
    • Adventures
    • Beauty & Fashion
    • Blogging
    • Day Trips
    • DIY
    • Food
    • Life Lately
    • Photo an Hour
    • Photography
  • BLOGROLL

Chicadeedee

Adventures & Life

  • LIFE
  • ADVENTURE
  • FOOD

Lost in Translation



March 2, 2015

To some, moving to an English speaking country sounds pretty easy. Not when you’re an American moving to England, and words can have such different meanings. I’ve had more than my fair share of face palm moments, so thought I’d share a few for this months Lost in Translation travel link up with Emma, Kelly, Rebecca and Sam.
One would think having an English boyfriend would have its advantages, in he would try to combat embarrassing moments by filling his wonderful American girlfriend in on the fact that words she knows aren’t the same in England. Not the case. He just thinks its really funny.

The case of “Pants”
While at a pub, one of Adam’s friends spilled some cordial on herself, and I was like, “oh well it’s ok, at least your pants are black”.  This led her to asking me how did I know what colour her pants are and looking at herself, and me going “well duh, because I can see them obviously”. Turns out no, I couldn’t see them, as pants are underwear in England. This was quite a few years ago and I’m happy to say that calling “trousers” pants is more mainstream now. Hooray!
The case of “Fanny”
The first I found out about this embarrassing mistake was at a comedy show, and was super confused when the crude comedian kept referring to a fanny and not understand the jokes. Fanny in America is a polite way of saying butt, and a word my Mom and Nana use quite frequently (must be an Oregon thing). Not in England. Fanny means vagina. You can imagine how that could get a bit embarrassing confusing the two. It gets worse when you tell your dear Mother and Nana this, and they decide to work the word Fanny into any sentence they possibly can. *Crawls under table*
The case of “Bollocks”
I must just hang with a crude crowd, because I was silly enough to never realise Bollocks was a swear word. I just kind of likened it to “crap”, a minimally bad word. So when I was in a meeting at my old job, and the senior management said something I strongly disagreed with, I raised my hand and said “That’s bollocks” to the collective gasps of everyone attending. I don’t even know why it came out, I don’t think I’d ever even said it before, but I clearly picked the wrong place to debut it. Oops *hangs head in shame*

There have been many more instances, but we’d be here all day. I think these are three very important words to learn meanings to before throwing them around in conversations in England!

Have you ever used a word inappropriately? Please tell me I’m not on my own.
Previous Post
Next Post

CATEGORIES | Travel 80 Comments

Hi I'm Dannielle! I'm from New York and have found myself in England. Join my adventures.

FOLLOW ALONG

LOOKING FOR SOMETHING?

NEXT ADVENTURES

Staying at Home

ARCHIVES

INSTAGRAM

My first birthday as a Mum. Love my boys ❤️ My first birthday as a Mum. Love my boys ❤️
Brunch at @themainemayfair is an AFFAIR. It’s a Brunch at @themainemayfair is an AFFAIR. It’s a beautiful venue, the staff are friendly and the food was divine. I will dream of the garlic mashed potatoes and truffle mac and cheese until I have them again. Everything was delicious except the sticky toffee pudding wasn’t anything to write home about, so grab the creme brûlée instead. Go with a friend who will share so you can try more dishes! 

#themainemayfair #mayfair #mayfairlondon #londoneats #mayfairrestaurant #brunchinlondon #boujeebrunch #seafoodlondon #londonseafood #oystersonthehalfshell #brunchclub #boozybrunch
By day and by night, views of tower bridge never g By day and by night, views of tower bridge never get old.

#towerbridge #londonviews #visitlondon #dayandnight #londoncity #cityscapes
Drinks with a view at @14hillsldn with @londonkiwi Drinks with a view at @14hillsldn with @londonkiwiemma. 

#14hills #14hillslondon #rooftopbarslondon #drinkswithaview #londonspots #visitengland #fancydrinks #londoncity
This year was one for the books, after starting th This year was one for the books, after starting the adoption process in lockdown 2020, we brought home a 6 year old the end of July and he’s turned our lives upside down and kept us laughing ever since. So this Christmas season was a pretty special one but also draining as there’s so many emotions swirling round this time of year that no one talks about. 

Here’s to more adventures in 2023 and hopefully some more calm moments!
Chatsworth House decorated for Christmas is magica Chatsworth House decorated for Christmas is magical. 

#chatsworthhouse #chatsworthatchristmas #christmasdecor #derbyshire #chatsworth #itschristmastime #visitengland #daytrips

MORE POSTS YOU MAY LIKE

Tower of London Remembers

Tower of London Remembers

Adventures In :: Budapest – Where We Stayed

Adventures In :: Budapest – Where We Stayed

Photography Friday #32

Photography Friday #32

Travel Moments of 2016

Travel Moments of 2016

GET THE LATEST POSTS

Enter your e-mail address

Thanks for following along!

FRIENDS AND NICE BLOGS

Crumbs in the Bed
ink + adventure Around the World in 80 Pairs of Shoes ink + adventure

Categories

Adventures Afternoon tea Amsterdam Art Bath beauty Books California Christmas Cyprus day trips England Essie Europe Festival food Iceland Lake District Leibster Life London LUSH makeup Nail polish nails inc. National Trust New York Oregon photoanhour photo book Photography Photos product restaurant review secret garden party shopping Trains Travel traveling United Kingdom Wales Workshop York Zoo

Posts You May Like

Adventures In :: Iceland – Gamla Fjósið

Adventures In :: Iceland – Gamla Fjósið

RHS Chelsea Flower Show – Part 3

RHS Chelsea Flower Show – Part 3

.

Adventures In :: Amsterdam – Paddle boating

Adventures In :: Amsterdam – Paddle boating

Life Lately #82

Life Lately #82

- THEME BY ECLAIR DESIGNS -